1
00:00:00,668 --> 00:00:30,561
♪ [GELUKKIGE ELEKTRONISCHE MUZIEK] ♪

2
00:00:30,561 --> 00:00:31,597
[MUNCHEN]

3
00:00:31,597 --> 00:00:36,257
[TV-KANALEN FLIPPEN]

4
00:00:36,257 --> 00:00:37,793
KUN JE NOG BETER DENKEN

5
00:00:37,793 --> 00:00:39,764
MANIER OM ONS LEVEN TE BESTEDEN?

6
00:00:39,764 --> 00:00:42,269
>> Kerel, ik kan niet eens nadenken.

7
00:00:42,269 --> 00:00:49,183
SLAAT MIJN HART NOG STEEDS?

8
00:00:49,183 --> 00:00:50,285
>> [ HARTSLOPEND ]

9
00:00:50,285 --> 00:00:51,554
[Beide zuchten]

10
00:00:51,554 --> 00:00:53,191
>> BLIJF KLIKKEN.

11
00:00:53,191 --> 00:00:53,959
>> LUISTER..

12
00:00:53,959 --> 00:00:54,627
>> GUM..

13
00:00:54,627 --> 00:00:55,195
>> BAL..

14
00:00:55,195 --> 00:00:56,564
>> DE WERELD ZAL EINDIGEN

15
00:00:56,564 --> 00:00:57,867
24 UUR, DUS..

16
00:00:57,867 --> 00:00:59,737
>> KIJK NAAR DE BORDEN..

17
00:00:59,737 --> 00:01:00,606
>> HMM!

18
00:01:00,606 --> 00:01:01,941
DAT WAS VREEMD.

19
00:01:01,941 --> 00:01:03,845
>> JA!

20
00:01:03,845 --> 00:01:04,347
>> BLIJF KLIKKEN.

21
00:01:04,347 --> 00:01:07,887
>> [ TV-KANAAL FLIPPEN]

22
00:01:07,887 --> 00:01:10,726
>> HET EINDE IS DICHTBIJ!

23
00:01:10,726 --> 00:01:12,863
HET EINDE IS DICHTBIJ!

24
00:01:12,863 --> 00:01:15,869
HET EINDE IS DICHTBIJ!

25
00:01:15,869 --> 00:01:18,675
HET EINDE IS DICHTBIJ!

26
00:01:18,675 --> 00:01:20,312
VOOR ONZE KORTINGSVERKOOP.

27
00:01:20,312 --> 00:01:24,687
Dus haast je.

28
00:01:30,833 --> 00:01:31,701
>> DAT IS RAAR.

29
00:01:31,701 --> 00:01:32,203
WAAR DENK JE

30
00:01:32,203 --> 00:01:33,839
GAAN AL DIE VOGELS GAAN?

31
00:01:33,839 --> 00:01:40,118
>> HA-HA-HEH-HA HA-HA-HEH-HA

32
00:01:40,118 --> 00:01:42,323
WAT? UH!

33
00:01:42,323 --> 00:01:44,060
Wil je mijn broodje?

34
00:01:44,060 --> 00:01:46,664
HIER KUN JE HET HEBBEN.

35
00:01:46,664 --> 00:01:48,635
ALSTUBLIEFT, LAAT ME GAAN!

36
00:01:48,635 --> 00:01:51,708
[SCHREEUWEN]

37
00:01:51,708 --> 00:01:53,011
>> Oké, er is iets

38
00:01:53,011 --> 00:01:53,979
GAAT HIER DOOR.

39
00:01:53,979 --> 00:01:55,249
>> JA, EERST WAS DIT

40
00:01:55,249 --> 00:01:57,119
RAAR BERICHT VAN DE TV.

41
00:01:57,119 --> 00:01:57,987
>> DAN DE VREEMDE KEREL

42
00:01:57,987 --> 00:01:58,722
MET HET TEKEN.

43
00:01:58,722 --> 00:01:59,790
>> EN NU ZIJN DE DIEREN

44
00:01:59,790 --> 00:02:01,794
Raar doen. Wat is er aan de hand?

45
00:02:01,794 --> 00:02:02,763
>> [ PIEPJES ]

46
00:02:02,763 --> 00:02:04,167
>> GROETEN, ORGANISCHE EENHEDEN.

47
00:02:04,167 --> 00:02:05,102
ZOU U GEÏNTERESSEERD ZIJN?

48
00:02:05,102 --> 00:02:06,004
BIJ AANMELDEN

49
00:02:06,004 --> 00:02:06,971
VOOR DE WETENSCHAPCLUB

50
00:02:06,971 --> 00:02:07,373
EXCURSIE

51
00:02:07,373 --> 00:02:08,942
OM DE ZONSVERDUISTERING TE KIJKEN

52
00:02:08,942 --> 00:02:10,746
IN PRECIES 24 UUR?

53
00:02:10,746 --> 00:02:13,218
>> Beide: VIERENTWINTIG UUR?

54
00:02:13,218 --> 00:02:15,022
>> UH, WAT GEBEURT ER PRECIES

55
00:02:15,022 --> 00:02:16,124
BIJ EEN ZONSVERduistering?

56
00:02:16,124 --> 00:02:17,326
>> DE ZON ZAL WORDEN VERZOLGD

57
00:02:17,326 --> 00:02:18,395
DOOR DE MAAN EN DE WERELD

58
00:02:18,395 --> 00:02:19,630
ZAL WORDEN GEDRUKT IN A

59
00:02:19,630 --> 00:02:21,267
VOLLEDIGE EN ONNATUURLIJKE DUISTERNIS.

60
00:02:21,267 --> 00:02:22,770
>> WAUW, HA, HA.

61
00:02:22,770 --> 00:02:23,939
EN, eh, gaat dit zo zijn

62
00:02:23,939 --> 00:02:25,342
ALS EEN SLECHT DING?

63
00:02:25,342 --> 00:02:27,112
>> WAARSCHIJNLIJK GELOVEN DE MAYANEN DAT

64
00:02:27,112 --> 00:02:27,813
HET ZOU BETEKENEN

65
00:02:27,813 --> 00:02:28,748
HET EINDE VAN DE WERELD.

66
00:02:28,748 --> 00:02:29,884
Maar dat was natuurlijk al eerder

67
00:02:29,884 --> 00:02:31,020
DE KOMST VAN DE WETENSCHAP.

68
00:02:31,020 --> 00:02:34,093
>> Beide: HET EINDE VAN DE WERELD!

69
00:02:34,093 --> 00:02:35,429
>> JA, MAAR DUIDELIJK

70
00:02:35,429 --> 00:02:36,798
Het is gewoon primitieve nonsens.

71
00:02:36,798 --> 00:02:39,036
>> Beide: IN 24 UUR!

72
00:02:39,036 --> 00:02:40,138
>> ALSTUBLIEFT, LAAT ME EINDE--

73
00:02:40,138 --> 00:02:45,015
>> Beiden: WIJ ZIJN VERDOEMD! VERDOEMD!

74
00:02:45,015 --> 00:02:51,761
>> Ik beschouw dat als een ja.

75
00:02:51,761 --> 00:02:52,796
>> VIERENTWINTIG UUR?

76
00:02:52,796 --> 00:02:53,965
O, DIT IS VERSCHRIKKELIJK!

77
00:02:53,965 --> 00:02:55,102
ALLE DINGEN DIE IK WILDE

78
00:02:55,102 --> 00:02:56,004
TE DOEN IN MIJN LEVEN.

79
00:02:56,004 --> 00:02:59,710
AL MIJN PLANNEN, GERUÏNEERD! GERUÏNEERD!

80
00:02:59,710 --> 00:03:02,316
[ Huilen ]

81
00:03:02,316 --> 00:03:04,120
>> Weet je, ik heb nagedacht.

82
00:03:04,120 --> 00:03:05,289
VIERENTWINTIG UUR IS WERKELIJK

83
00:03:05,289 --> 00:03:06,391
HEEL LANG.

84
00:03:06,391 --> 00:03:07,226
>> Hé, je hebt gelijk.

85
00:03:07,226 --> 00:03:08,395
Ik bedoel hoeveel minuten

86
00:03:08,395 --> 00:03:10,832
ZIJN ER OVER EEN UUR? ZO, 60?

87
00:03:10,832 --> 00:03:13,204
DUS, DAT IS ZOALS 60 KEER 24.

88
00:03:13,204 --> 00:03:15,075
WAT IS..

89
00:03:15,075 --> 00:03:16,444
DRIE MILJARD SECONDEN.

90
00:03:16,444 --> 00:03:17,479
>> DAT IS ZOALS EEUWEN.

91
00:03:17,479 --> 00:03:18,348
>> WE MOETEN MAKEN

92
00:03:18,348 --> 00:03:20,719
ELKE TWEEDE TELLING.

93
00:03:20,719 --> 00:03:21,788
JE WEET HET, DARWIN

94
00:03:21,788 --> 00:03:23,124
Ik heb je nog nooit gevraagd.

95
00:03:23,124 --> 00:03:24,026
MAAR, WAT WIL JE

96
00:03:24,026 --> 00:03:24,894
DOEN MET JE LEVEN?

97
00:03:24,894 --> 00:03:26,297
WAT ZIJN JE HOOP EN DROMEN?

98
00:03:26,297 --> 00:03:28,235
WIE IS DARWIN WATTERSON?

99
00:03:28,235 --> 00:03:29,403
>> Nou, ik denk, wat maakt mij

100
00:03:29,403 --> 00:03:30,872
HAPPY HELPT ANDERE MENSEN

101
00:03:30,872 --> 00:03:32,142
DIE MINDER GELUKKIG ZIJN DAN

102
00:03:32,142 --> 00:03:33,778
ONSZELF DOOR OMSTANDIGHEDEN

103
00:03:33,778 --> 00:03:35,082
BUITEN HUN CONTROLE.

104
00:03:35,082 --> 00:03:36,884
DUS, IK WIL GRAAG EEN GOED DOEL STARTEN

105
00:03:36,884 --> 00:03:37,219
VOOR..

106
00:03:37,219 --> 00:03:38,822
WAAR GA JE?

107
00:03:38,822 --> 00:03:39,890
>> KEREL, IK DENK DAT NIET

108
00:03:39,890 --> 00:03:40,392
EINDE VAN DE WERELD

109
00:03:40,392 --> 00:03:41,794
IS TIJD OM LIEFDADIG TE WORDEN.

110
00:03:41,794 --> 00:03:42,263
EN DAARNAAST

111
00:03:42,263 --> 00:03:43,732
Je wordt een beetje saai.

112
00:03:43,732 --> 00:03:45,102
Ik denk dat we dat beter af zouden zijn

113
00:03:45,102 --> 00:03:47,439
ENKELE DINGEN DIE IK WIL DOEN.

114
00:03:49,243 --> 00:03:50,812
(LERAAR)

115
00:03:50,812 --> 00:03:51,447
DIT WORDT FOTOSYNTHESE GENOEMD.

116
00:03:51,447 --> 00:03:53,018
DARWIN, WAT DOEN WE HIER?

117
00:03:53,018 --> 00:03:54,053
LEERCURVE. DUS, WIJ

118
00:03:54,053 --> 00:03:54,987
KAN EEN CARRIÈRE KRIJGEN

119
00:03:54,987 --> 00:03:56,090
EEN THUIS EN VOED ONS

120
00:03:56,090 --> 00:03:57,126
KINDEREN IN DE TOEKOMST.

121
00:03:57,126 --> 00:03:59,063
DARWIN, ER IS GEEN TOEKOMST.

122
00:03:59,063 --> 00:03:59,897
WIJ MOETEN MAKEN

123
00:03:59,897 --> 00:04:01,234
HET BESTE NU.

124
00:04:01,234 --> 00:04:02,503
NIET NAAR EEN BAVIAN LUISTEREN

125
00:04:02,503 --> 00:04:04,840
DONEREN OVER ALGEBRA.

126
00:04:04,840 --> 00:04:07,146
UH, GUMBALL, DIT IS BIOLOGIE.

127
00:04:07,146 --> 00:04:08,381
WIE MAAKT HET? HET ZAL NIET

128
00:04:08,381 --> 00:04:09,951
Kwestie binnen 24 uur.

129
00:04:09,951 --> 00:04:11,187
KUS ME, PENNY.

130
00:04:11,187 --> 00:04:12,790
'Eh, AHEM.'

131
00:04:12,790 --> 00:04:13,925
Ik heb een verrassing

132
00:04:13,925 --> 00:04:19,804
VOOR JULLIE VANDAAG, KINDEREN.

133
00:04:19,804 --> 00:04:20,839
EEN VERRASSINGSTEST.

134
00:04:20,839 --> 00:04:22,276
[LAGEN]

135
00:04:26,818 --> 00:04:28,521
Nou, ik heb een verrassing voor je.

136
00:04:28,521 --> 00:04:29,824
Ik ga het niet doen

137
00:04:29,824 --> 00:04:30,892
DE TEST OMDAT

138
00:04:30,892 --> 00:04:32,096
HET IS HET EINDE VAN DE WERELD

139
00:04:32,096 --> 00:04:33,865
EN NIETS IS MEER BELANGRIJK.

140
00:04:33,865 --> 00:04:35,068
ZELFS DIT NIET.

141
00:04:35,068 --> 00:04:37,840
[hijgend]

142
00:04:37,840 --> 00:04:40,846
Hoe is dat voor een verrassing?

143
00:04:40,846 --> 00:04:42,016
DUS KOM IEDEREEN,

144
00:04:42,016 --> 00:04:43,084
LATEN WE ONZE LAATSTE DAG MAKEN

145
00:04:43,084 --> 00:04:43,852
OP AARDE IN

146
00:04:43,852 --> 00:04:46,290
HET GROOTSTE FEEST OOIT!

147
00:04:46,290 --> 00:04:50,265
OO-O-O..

148
00:04:50,265 --> 00:04:54,340
OO?

149
00:04:54,340 --> 00:04:58,882
GR-R-R..

150
00:04:58,882 --> 00:05:00,118
Oké, bij de tweede gedachte,

151
00:05:00,118 --> 00:05:01,054
DRIE UUR DOORBRENGEN

152
00:05:01,054 --> 00:05:01,888
IN DETENTIE WAS NIET

153
00:05:01,888 --> 00:05:03,124
HET BESTE GEBRUIK VAN ONZE TIJD.

154
00:05:03,124 --> 00:05:04,093
[KLIK]

155
00:05:04,093 --> 00:05:05,128
AH, ik kom te laat

156
00:05:05,128 --> 00:05:06,164
VOOR MIJN HUWELIJK NU.

157
00:05:06,164 --> 00:05:06,831
- BRUILOFT?

158
00:05:06,831 --> 00:05:09,203
- JA, DARWIN. MIJN HUWELIJK.

159
00:05:09,203 --> 00:05:09,970
DOOR DE KRACHT VAN

160
00:05:09,970 --> 00:05:11,507
DE BANAAN, HET IS MIJN PLICHT

161
00:05:11,507 --> 00:05:13,211
Om te vragen of er iemand is

162
00:05:13,211 --> 00:05:14,246
WIE ZIET ENIGE REDEN

163
00:05:14,246 --> 00:05:16,084
WAAROM KOMBAL EN PENNY

164
00:05:16,084 --> 00:05:17,119
MOET NIET WORDEN GEÏNTEGREERD

165
00:05:17,119 --> 00:05:18,521
SPREEK NU IN HET HUWELIJK

166
00:05:18,521 --> 00:05:19,824
OF BEHOUD VOOR ALTIJD JE VREDE.

167
00:05:19,824 --> 00:05:20,959
Eigenlijk heb ik meer

168
00:05:20,959 --> 00:05:22,062
DAN ÉÉN REDEN.

169
00:05:22,062 --> 00:05:24,233
EERSTE: IK BEN 12 EN JIJ OOK.

170
00:05:24,233 --> 00:05:26,137
Ten tweede: dat heb je niet gedaan

171
00:05:26,137 --> 00:05:26,904
ZELFS AAN MIJ VOORSTELLEN.

172
00:05:26,904 --> 00:05:27,840
Je probeert alleen maar te trouwen

173
00:05:27,840 --> 00:05:28,908
IK IN DE SCHOOLGANG.

174
00:05:28,908 --> 00:05:31,114
Hé, jongens. GELUKKIG HUWELIJK.

175
00:05:31,114 --> 00:05:33,251
EN EINDELIJK IS DIT NIET

176
00:05:33,251 --> 00:05:35,889
EEN TROUWRING. Het is een bagel.

177
00:05:35,889 --> 00:05:36,858
MAAR WEET JE WAT?

178
00:05:36,858 --> 00:05:37,459
Dat mag je niet tegenhouden

179
00:05:37,459 --> 00:05:38,194
VAN HET VRAGEN AAN MIJ

180
00:05:38,194 --> 00:05:42,302
OPNIEUW OVER 20 JAAR.

181
00:05:42,302 --> 00:05:43,371
[hijgend]

182
00:05:43,371 --> 00:05:44,573
- MAAR JE HEBT GEEN 20 JAAR.

183
00:05:44,573 --> 00:05:45,842
- SH-H!

184
00:05:45,842 --> 00:05:47,146
Ik hou teveel van haar om te laten

185
00:05:47,146 --> 00:05:52,856
HAAR KENT DE WAARHEID.

186
00:05:52,856 --> 00:05:55,195
Hé, wil je trouwen?

187
00:05:59,103 --> 00:06:00,605
GUMBALL, WAAROM HEB JE EEN PERM?

188
00:06:00,605 --> 00:06:01,607
Het is gewoon iets wat ik heb

189
00:06:01,607 --> 00:06:03,144
ALTIJD WILDE DOEN.

190
00:06:03,144 --> 00:06:03,878
DUS, MAM, ONDER

191
00:06:03,878 --> 00:06:04,980
NORMALE OMSTANDIGHEDEN

192
00:06:04,980 --> 00:06:05,649
HOE LANG DENKT U

193
00:06:05,649 --> 00:06:06,984
IK GA VOOR LEVEN?

194
00:06:06,984 --> 00:06:07,653
Nou ja, je grootvader

195
00:06:07,653 --> 00:06:09,356
LEEFDE EEN 102.

196
00:06:09,356 --> 00:06:10,592
Dus ik zou me geen zorgen maken, lieverd.

197
00:06:10,592 --> 00:06:12,162
MM, DAT IS TEN MINSTE 90 MEER

198
00:06:12,162 --> 00:06:13,598
VERJAARDAGSCADEAUJES.

199
00:06:13,598 --> 00:06:15,068
Mam, ik wil je graag maken

200
00:06:15,068 --> 00:06:16,571
EEN AANBOD DAT U NIET KUNT WEIGEREN.

201
00:06:16,571 --> 00:06:17,606
IK WIL ALLES COMBINEREN

202
00:06:17,606 --> 00:06:18,942
VAN MIJN VERJAARDAGSCADEAUJES

203
00:06:18,942 --> 00:06:20,278
IN ÉÉN BEHEERBAAR,

204
00:06:20,278 --> 00:06:21,547
LUMP AANWEZIG.

205
00:06:21,547 --> 00:06:23,084
Mag ik dan een pony?

206
00:06:23,084 --> 00:06:23,551
NA HET DINER?

207
00:06:23,551 --> 00:06:25,455
[LAGEN]

208
00:06:25,455 --> 00:06:26,390
- Waar lach je om?

209
00:06:26,390 --> 00:06:27,626
- NIETS.

210
00:06:27,626 --> 00:06:28,595
WIL JE DAAR EEN TUTU BIJ?

211
00:06:28,595 --> 00:06:31,634
[LAGEN]

212
00:06:31,634 --> 00:06:32,536
Als ik een pony voor je koop, dan zou je dat doen

213
00:06:32,536 --> 00:06:34,306
raak het binnen een dag verveeld.

214
00:06:34,306 --> 00:06:35,408
- GEEN PROBLEEM.

215
00:06:35,408 --> 00:06:35,976
- OKÉ!

216
00:06:35,976 --> 00:06:36,911
- Ik zorg voor een pony.

217
00:06:36,911 --> 00:06:38,414
- EINDELIJK BEDANKT.

218
00:06:38,414 --> 00:06:39,383
ZO SNEL ALS JE VADER

219
00:06:39,383 --> 00:06:40,652
BEGINT GOUDEN EIEREN TE LEGGEN.

220
00:06:40,652 --> 00:06:42,589
Ik heb nog niet opgegeven.

221
00:06:42,589 --> 00:06:48,668
HAU! AKKOORD. Ik ging

222
00:06:48,668 --> 00:06:51,641
Om jullie te sparen, maar oké.

223
00:06:51,641 --> 00:06:53,678
VANOCHTEND Sprak DE TV

224
00:06:53,678 --> 00:06:55,682
AAN MIJ. EN HIER IS WAT HET ZEGT.

225
00:06:55,682 --> 00:06:57,453
"DONKERE TIJDEN STAAN VOOR ONS."

226
00:06:57,453 --> 00:06:59,056
[DRAMATISCHE MUZIEK]

227
00:07:01,961 --> 00:07:04,133
"ALLES VERMINDEREN

228
00:07:04,133 --> 00:07:04,633
IN SLECHTS EEN AS."

229
00:07:04,633 --> 00:07:06,103
Dus eigenlijk gaat het

230
00:07:06,103 --> 00:07:07,606
WEES DE ZONNE-VERduistering

231
00:07:07,606 --> 00:07:09,977
EN HET ZAL ZIJN

232
00:07:09,977 --> 00:07:13,218
HET EINDE VAN DE WERELD.

233
00:07:13,218 --> 00:07:14,987
[LAGEN]

234
00:07:18,128 --> 00:07:20,432
ARGH, NIEMAND GELOOF ONS.

235
00:07:20,432 --> 00:07:21,334
HEB JE GEPROBEERD TE DOEN

236
00:07:21,334 --> 00:07:22,302
IETS EROVER?

237
00:07:22,302 --> 00:07:23,338
Nou, GUMBALL HEEFT EEN PERM

238
00:07:23,338 --> 00:07:24,707
EN PROBEERDE TE TROUWEN.

239
00:07:24,707 --> 00:07:25,942
Ik heb vooral ijs gegeten

240
00:07:25,942 --> 00:07:26,644
OP EEN ACHTBAAN.

241
00:07:26,644 --> 00:07:27,379
DAT IS NIET WAT

242
00:07:27,379 --> 00:07:28,348
Ik heb het over!

243
00:07:28,348 --> 00:07:29,617
WE MOETEN ONZE OVERLEVING PLANNEN!

244
00:07:29,617 --> 00:07:31,621
APOCALYPS OF NIET.

245
00:07:31,621 --> 00:07:36,964
DE WATTERSON ZULLEN VOORT LEVEN!

246
00:07:36,964 --> 00:07:37,633
KOM OP, KOM OP.

247
00:07:37,633 --> 00:07:41,674
WE MOETEN SNELLER GAAN.

248
00:07:41,674 --> 00:07:43,311
UH, PAPA, IK DENK DAT JE NODIG HEBT

249
00:07:43,311 --> 00:07:44,413
OM DE HANDREM TE VERWIJDEREN.

250
00:07:44,413 --> 00:07:47,586
GOED IDEE!

251
00:07:47,586 --> 00:07:49,323
- PAPA, JE STAAT ACHTERUIT.

252
00:07:49,323 --> 00:07:52,229
- JUIST.

253
00:07:52,229 --> 00:07:53,231
Laten we lopen.

254
00:07:53,231 --> 00:07:54,266
Het eerste wat je moet doen

255
00:07:54,266 --> 00:07:55,268
IN EEN NOODGEVAL

256
00:07:55,268 --> 00:07:56,270
IS IN PANIEK EN KOPEN

257
00:07:56,270 --> 00:08:02,149
ALLES WAT JE KAN.

258
00:08:02,149 --> 00:08:03,585
Hé, niet rennen

259
00:08:03,585 --> 00:08:05,088
IN DE SUPERMARKT.

260
00:08:05,088 --> 00:08:07,492
Oké, laten we racen.

261
00:08:09,196 --> 00:08:10,298
DIT IS VRIJ EFFECTIEF.

262
00:08:10,298 --> 00:08:11,300
Nou, het is een OLYMPISCHE

263
00:08:11,300 --> 00:08:12,302
EVENEMENT, WEET JE.

264
00:08:12,302 --> 00:08:13,738
NU GRIJP JE ZO VEEL

265
00:08:13,738 --> 00:08:15,542
VOEDSEL ZO MOGELIJK.

266
00:08:27,065 --> 00:08:28,635
AH! WACHTRIJ! WIJ NIET

267
00:08:28,635 --> 00:08:29,703
HEB ER TIJD VOOR.

268
00:08:29,703 --> 00:08:30,739
KIJK, PAPA, HET ZELF

269
00:08:30,739 --> 00:08:33,511
SERVICE-EILAND.

270
00:08:33,511 --> 00:08:34,513
(FACTUREERMACHINE)

271
00:08:34,513 --> 00:08:35,549
ONVERWACHTE ITEMS

272
00:08:35,549 --> 00:08:36,717
IN HET BAGAGEGEBIED.

273
00:08:36,717 --> 00:08:38,187
[SCHREEUWEN]

274
00:08:38,187 --> 00:08:39,056
PROBEER ALSTUBLIEFT TE SCANNEN

275
00:08:39,056 --> 00:08:40,091
HET LANGZAAM.

276
00:08:40,091 --> 00:08:41,427
PIEP

277
00:08:41,427 --> 00:08:43,231
ONVOLDOENDE SCANSNELHEID.

278
00:08:43,231 --> 00:08:45,368
PROBEER SNELLER TE SCANNEN.

279
00:08:45,368 --> 00:08:47,306
EEN KLEIN BEETJE SNELLER.

280
00:08:47,306 --> 00:08:48,808
EEN KLEIN BEETJE SNELLER.

281
00:08:48,808 --> 00:08:50,111
EEN KLEIN BEETJE SNELLER.

282
00:08:50,111 --> 00:08:51,147
SCAN SUCCESVOL.

283
00:08:51,147 --> 00:08:52,182
JA!

284
00:08:52,182 --> 00:08:53,785
ITEM NIET HERKENNING.

285
00:08:53,785 --> 00:08:55,055
ARGH! OW!

286
00:08:55,055 --> 00:08:56,190
ONVERWACHT ITEM IN CREAM

287
00:08:56,190 --> 00:08:59,663
GEBIED. ALSTUBLIEFT, OPNIEUW SCANNEN.

288
00:08:59,663 --> 00:09:01,067
ONVOLDOENDE SCANSNELHEID.

289
00:09:01,067 --> 00:09:02,803
[SCHREEUWEN]

290
00:09:03,371 --> 00:09:04,740
[ALARM rinkelt]

291
00:09:04,740 --> 00:09:05,775
Hé, kom hier terug.

292
00:09:05,775 --> 00:09:08,314
DAAR HEB JE NIET VOOR BETAALD.

293
00:09:09,049 --> 00:09:11,053
PAPA, IS DIT ECHT NODIG?

294
00:09:11,053 --> 00:09:12,256
ABSOLUUT. BIJ ELKE RAMP

295
00:09:12,256 --> 00:09:13,258
FILM DIE IK OOIT HEB GEZIEN

296
00:09:13,258 --> 00:09:14,260
DE FAMILIE OVERLEEFT

297
00:09:14,260 --> 00:09:15,295
DOOR JE TE VERBERGEN IN EEN BUNKER.

298
00:09:15,295 --> 00:09:16,330
RICHARD, DAT IS NIET

299
00:09:16,330 --> 00:09:18,434
EEN BUNKER. HET IS EEN TOILET.

300
00:09:18,434 --> 00:09:19,570
KOM OP, JONGENS.

301
00:09:19,570 --> 00:09:21,173
DENK BUITEN DE DOOS.

302
00:09:21,173 --> 00:09:23,211
DIT HEEFT ALLES WAT WE NODIG HEBBEN.

303
00:09:23,211 --> 00:09:25,749
TOILET, eh..

304
00:09:25,749 --> 00:09:30,525
TUH..

305
00:09:30,525 --> 00:09:31,560
Ik denk niet dat dat zo is

306
00:09:31,560 --> 00:09:32,796
DAAR GAAT ALLEMAAL IN PASSEN.

307
00:09:32,796 --> 00:09:35,535
WIJ MOETEN.

308
00:09:35,535 --> 00:09:36,804
PAPA, VOOR DE LAATSTE KEER, DAAR

309
00:09:36,804 --> 00:09:38,541
ZAL GEEN APOCALYPS ZIJN.

310
00:09:38,541 --> 00:09:39,810
Het is maar een eclips.

311
00:09:39,810 --> 00:09:42,149
APOCALYGIPS, APOCALYCLIPS.

312
00:09:42,149 --> 00:09:43,818
Het is allemaal hetzelfde, slimme broek.

313
00:09:43,818 --> 00:09:45,388
Ik denk dat dit misschien makkelijker is

314
00:09:45,388 --> 00:09:48,728
Als we de tv buiten laten staan.

315
00:09:48,728 --> 00:09:50,799
JE BESCHRIJFT EEN WERELD

316
00:09:50,799 --> 00:09:52,736
IK WIL NIET IN LEVEN.

317
00:09:52,736 --> 00:09:54,506
Ik zal mezelf opofferen.

318
00:09:54,506 --> 00:09:55,642
KIJK, schat. WAAROM JIJ NIET

319
00:09:55,642 --> 00:09:56,644
EN DE JONGENS BLIJVEN

320
00:09:56,644 --> 00:09:57,679
HIERIN EN BLIJF ACTIEF

321
00:09:57,679 --> 00:09:58,748
ZOALS VOLLEDIGE GEKKEN.

322
00:09:58,748 --> 00:10:00,719
TERWIJL ANAIS EN IK BUITEN ZITTEN

323
00:10:00,719 --> 00:10:02,222
EN KIJK DE ECLIPSE.

324
00:10:02,222 --> 00:10:03,324
[hijgend]

325
00:10:03,324 --> 00:10:04,560
- NEE-O-O..

326
00:10:04,560 --> 00:10:05,595
- NEE-O-O..

327
00:10:05,595 --> 00:10:06,631
JONGENS, WAT DOEN JULLIE

328
00:10:06,631 --> 00:10:07,666
Denk je dat je aan het doen bent?

329
00:10:07,666 --> 00:10:08,835
WIJ OFFEREN ONSZELF

330
00:10:08,835 --> 00:10:10,238
VOOR JE OVERLEVEN.

331
00:10:10,238 --> 00:10:11,807
NA DE APOCALYPS JULLIE

332
00:10:11,807 --> 00:10:13,378
MOET DE AARDE HERVOLGEN.

333
00:10:13,378 --> 00:10:14,747
VERTEL DE KINDEREN VAN DE TOEKOMST

334
00:10:14,747 --> 00:10:17,886
VAN ONS HEROïsme, ONS OFFER.

335
00:10:17,886 --> 00:10:19,890
EN ONZE PERM.

336
00:10:19,890 --> 00:10:20,725
- WIJ HOUDEN VAN JE.

337
00:10:20,725 --> 00:10:21,827
- WIJ HOUDEN VAN JE.

338
00:10:21,827 --> 00:10:22,863
GUMBALL WATTERSON, KOM

339
00:10:22,863 --> 00:10:24,466
HIER ONMIDDELLIJK TERUG.

340
00:10:24,466 --> 00:10:25,368
Ik geef niet uit

341
00:10:25,368 --> 00:10:27,472
DE MIDDAG IN EEN TOILET.

342
00:10:31,647 --> 00:10:33,518
DIT IS HET, maatje.

343
00:10:33,518 --> 00:10:34,853
Ik ben er trots op dat ik mijn laatste heb uitgegeven

344
00:10:34,853 --> 00:10:36,424
MOMENTEN MET JOU, GUMBALL.

345
00:10:36,424 --> 00:10:40,231
IK OOK.

346
00:10:40,699 --> 00:10:44,673
HIER KOMT HET.

347
00:10:44,673 --> 00:10:47,713
[INSECTEN TJILPEN]

348
00:10:47,713 --> 00:10:49,383
[LAGEN]

349
00:10:51,754 --> 00:10:53,725
[BLAFFENDE HONDEN]

350
00:11:03,911 --> 00:11:08,588
en kerel, je bent net op de maan gekomen

351
00:11:08,588 --> 00:11:13,731
Wat is er mis met die kerel?

352
00:11:13,731 --> 00:11:15,468
NU IS HET EEN BEETJE ANTIKLIMATISCH.

353
00:11:15,468 --> 00:11:16,504
JA.

354
00:11:16,504 --> 00:11:17,539
MAAR WE HEBBEN TEN MINSTE GELEERD

355
00:11:17,539 --> 00:11:18,608
IETS VANDAAG.

356
00:11:18,608 --> 00:11:19,910
DAT ELK MOMENT VAN ONS LEVEN

357
00:11:19,910 --> 00:11:21,514
MOET ten volle worden geleefd.

358
00:11:21,514 --> 00:11:22,916
OMDAT HET HEEL LANG KAN ZIJN

359
00:11:22,916 --> 00:11:24,620
OF HEEL KORT, MIJN VRIEND.

360
00:11:24,620 --> 00:11:26,757
Dat is heel waar, GUMBAL.

361
00:11:26,757 --> 00:11:28,494
Dus, wat wil je nu doen?

362
00:11:28,494 --> 00:11:30,432
MM-MM..

363
00:11:30,432 --> 00:11:30,732
- Televisie?

364
00:11:30,732 --> 00:11:33,504
- JA.

365
00:11:33,504 --> 00:11:35,608
UH! HUH-UH!

366
00:11:35,608 --> 00:11:36,811
- RICHARD, DOE IETS.

367
00:11:36,811 --> 00:11:37,879
-Maak je geen zorgen, MEISJES.

368
00:11:37,879 --> 00:11:38,915
Ik ben hierin geweest

369
00:11:38,915 --> 00:11:40,518
SITUATIE VOOR.

370
00:11:40,518 --> 00:11:42,456
Ik ga de deur open trappen.

371
00:11:42,456 --> 00:11:43,958
[GRUNTEN]

372
00:11:44,660 --> 00:11:45,762
[WATERSPATTEN]

373
00:11:45,762 --> 00:11:46,764
EW-W-W..

374
00:11:46,764 --> 00:11:47,866
JA, DAT IS PRECIES WAT

375
00:11:47,866 --> 00:11:49,870
LAATSTE KEER GEBEURD.

